...tôi mãi mãi chịu ơn các bạn.
Giờ thì trao lại cho tôi phiến đá...
...để tôi có thể lập lại trật tự ở vương quốc này.
Okay, phiến đá. Tôi rất...
...sẵn lòng trao lại nó cho anh, nhưng sự thật là chúng tôi...
...không có nó.
Cám ơn nhé. Đừng lo. Tôi sẽ để mắt tới anh ta!
Cám ơn.
Bọn nào kia?
Bọn rợ Hung.
Để tôi lo chuyện này.
Cho phép tôi nhé, Larry. Tôi nói được tiếng Hung mà.
Hắn nói hắn muốn xé xác anh.
Lại là chuyện xé xác. Nghe này, tôi hiểu.
Tôi hiểu mà. Anh rất thích xé mọi thứ đúng không?
Và tôi nghĩ đó là vì ai đó đã xé của anh một thứ từ rất lâu rồi.
Ở đây này.
Ai đó đã làm thế...
...với Attila bé bỏng từ rất lâu rồi, ở chỗ này này.
Họ đã xé nó đi, phải không?
Họ đã xé bỏ tình yêu.
Họ xé bỏ tình yêu ra khỏi anh đúng không?
Một đứa bé cô đơn trong túp lều...
...người cha bỏ đi...
...cướp bóc làng mạc...
...đi làm công việc thường ngày của ông ấy.
Nhưng ai đã bị bỏ lại một mình?
Anh.
Cứ khóc đi. Cứ khóc đi mà.
Không sao. Không sao đâu.
Đến lượt anh đấy.
Tốt. Tốt rồi. Giờ hít thở đi.
-Larry Daley. -Yeah.
Tốt.
Okay. Tốt, tốt.
Tất cả mọi người nghe đây.
Tất cả thôi nào!
Trật tự!
Thằng ngố của ta có điều muốn nói.
Cám ơn nhé.
Đây là vua Ahkmenrah.
Phiến đá của anh ta là thứ đã làm các bạn sống lại mỗi đêm.
Và những người trực đêm cũ? Họ đã đánh cắp nó.
Giờ chúng ta phải tìm ra họ và lấy lại phiến đá...
...và chúng ta phải làm được trước khi mặt trời lên.
Đội binh sĩ Nội chiến, đến ngay chỗ Planetarium Wing.
Anh bạn nhà thám hiểm mà tôi không nhớ nổi tên.
-Là Columbus. -Đúng rồi, Columbus! Tôi xin lỗi.
Anh không có biển chỉ tên mà.... Columbus, đưa người Neanderthals...
...đi tìm một vòng từ lnvertebrates đến hết chỗ Reptiles.
Jed và Octavius, các anh xử lí cái xe đang đỗ ngoài kia của bọn chúng nhé.
Whoa, whoa, whoa, không! Không đời nào. Tôi không làm cùng hắn đâu.
La Mã luôn chiến đấu một mình.
-Thế mà cũng đau à. Đúng là đồ con nít. -Đau thật mà.
Thôi đi.
Sao đánh mạnh thế!
Mấy anh thôi đi mà!
Jed, Octavius.
Dù sinh ra cách nhau đến 2000 năm...
...nhưng các anh không khác biệt nhiều đâu.
Các anh đều là những lãnh đạo xuất sắc.
Các anh muốn điều tốt nhất cho người của mình, đúng không?
-Yeah. -Yeah.
Binh sĩ Nội chiến.
Lạy chúa, các bạn đều là anh em mà. Đừng đánh nhau nữa.
Miền Bắc thắng. Chế độ nô lệ là sai. Tôi rất tiếc.
Tôi không muốn phá ảo tưởng các anh. Nhưng mà, miền Nam, các anh có ban nhạc Allman Brothers...
...và NASCAR, vậy nên đừng có buồn!
Nghe này, nếu không có phiến đá đó...
...tất cả mọi thứ sống-lại-khi-đêm-xuống này sẽ biến mất.
Tôi không muốn điều đó xảy ra, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Chúng ta phải kề vai sát cánh trong chuyện này.
Vậy ai sẽ theo tôi nào?
Yeah.
-Ai theo tôi nào? -Yeah!
-Quyết chiến!
Hãy cùng thực hiện nó đi, anh em!
và các bạn động vật nữa!
Và cả mấy anh chàng rối không mặt mũi kia nữa. Đi thôi!
Anh em theo tôi nào!
Geronimo!
Oh, jeez.
Chúng mày thích cách nhẹ nhàng hay thích cách cứng rắn đây.
Tao đoán vậy là cách cứng rắn rồi.
Ta gần đến rồi anh em.
Tự cứu mình đi!
Tôi không bỏ anh đâu!
Gus?
Reginald?
Fellas, các anh đâu rồi?
Guys?
Chính xác nhưng gì tôi bảo đấy. Làm tốt lắm, mọi người.
Tinh thần đoàn kết đấy!
Chúng đi mất rồi. Ta tìm thế nào đây?
Tôi biết một người giúp được chúng ta. Đi nào.
Tránh ra!
Hey, Sakagawea, hay wea. Nghe này, tôi cần cô giúp. Có người lấy đi phiến đá của anh ấy.
Cô có thể tìm được dấu vết bọn chúng không?
Hắn đi về hướng đông nhưng bị mất lái và tông vào tường.
Tuyệt vời. Sao cô lại suy luận được?
Hắn bỏ xe...
...và quay lại.
Hắn quay lại sao?
Sao hắn lại quay lại nhỉ?
Tránh đường!
Ông đã cứu tôi.
Em đáng được như vậy mà.
-Gay rồi đây. -Teddy. Ôi trời.
Larry, bình tĩnh đi. Tôi làm từ sáp mà.
Cậu phải làm gì đó đi. Bình minh sắp đến rồi.
-Một nửa bảo tàng đang chạy loạn lên ở bên ngoài đấy. -Hắn giữ phiến đá của tôi.
Đi nào, Ockie!
Bọn tôi đợi lênh đây, Khổng lồ!
Chúng tôi làm gì tiếp đây, lãnh chúa?
Để tôi nghĩ chút đã.
Rexy?
Lại đây, cậu bé.
Teddy, tôi cần con ngựa của ngài.
Cứ làm đi, anh bạn.
-Nữa đi! Cho tôi nghe cậu hét nào! -Yeah!
Biến giấc mơ thành thật đi!
Tôi yêu chuyện này!
Dừng xe ngựa lại ngay!
Tôi rẽ chỗ này được không nhỉ?
Tôi coi là có đấy. Ngồi chắc vào!
Tôi không giữ được nữa!
Đi nào, Tex, kết thúc chuyện này thôi.
Nhanh nữa lên!
Đưa phiến đá đây, Cecil!
Không đời nào đâu.
Dừng lại đi!
Không được đâu. Nhanh nữa lên.
Cơ hội cuối cùng đấy, Cecil. Dừng ngựa lại nếu không muốn để tôi làm!
Chúng không dừng được đâu, Larry.
Cậu không đọc lịch sử sao?
Đây là ngựa chở tiền. Chúng được huấn luyện để không dừng lại vì bất cứ thứ gì ngoại trừ một từ.
Vậy á? Ý ông có phải là từ...
..." Dakota"?
Đi nào, Tex.
Tôi có đọc lịch sử chứ. Lời khuyên của ông mà.
À quên mất...
...đừng bao giờ nói về tôi như vậy trước mặt con trai tôi nữa.
Đi.
-Hey, rợ Hung. -Bảo Attila cho người...
...đưa hắn về. Trói chung với mấy tên kia luôn.
Và không xé xác đâu, okay?
Đợi chút đã.
Makeekaka nghĩa là gì vậy? Đợi đã, dịch giùm đi mà.
Đó là năm 1909. Tôi đang đi theo con sông Zambezi ở châu Phi.
Người dẫn đường cho chúng tôi là một anh chàng Pygmy thông minh nhưng nói chuyện thì cứ...
Sắp được rồi.
-Ôi trời. -Chuyện gì vậy?
Tôi phải đưa mọi người về viện bảo tàng ngay.
Bằng cách nào ạ?
Ahkmenrah, tôi cần anh giúp.
Đây là phiến đá của anh. Anh biết cách để đưa mọi người về.
Đi nào. Phải có ai đó thấy chuyện này.
Tôi muốn nói là, với số tiền mà họ trả cho A-Rod...
...anh ta đáng ra phải mang về cúp thế giới mỗi mùa giải mới đúng.
Cô hiểu ý tôi không?
Giờ thì ai sẽ dọn đống phân đó đây?
-lnuit. -Có.
Một chiến sĩ đất nung.
-Vikings. -Có.
-Alpaca. -Chào mừng trở lại, các quí cô.
-Llama. -Hey.
Đội Viking.
Giúp tôi nhé. Người của các anh dựng một cái giàn hỏa thiêu...
...chỗ Petrified Wood. Dọn hết đi nhé.
Okay? Cám ơn nhé.
-Cậu ta quay lại rồi. -Để tôi lo.
Hey, hey, Nai sừng. Không được đâu anh bạn.
Tôi nói rồi, cậu không vào được với cặp sừng đó đâu.
Vậy nên cậu và mấy anh bạn tuần lộc phải vào qua cửa chở hàng.
-Lawrence! -Hey, Teddy.
Rất vui thấy ngài lành lặn trở lại.
Sakagawea, một ít sáp nóng, và tôi lại như mới.
Larry?
Tôi đã nói là tôi không lấy cô ra làm trò mà.
-Tôi biết. -Teddy?
Ôi chúa ơi.
Muốn gặp cô ấy không?
-Yeah? -Yeah.
Okay, đi nào.
Cho phép tôi. Tổng thống Roosevelt, đây là bạn tôi Rebecca.
-Rất hân hạnh. -Hi.
Và đây là Sakagawea.
-Wea. -Wea.
Wea.
Tôi nghĩ cô ấy có vài điều muốn hỏi cô.
Chị tuyệt vời lắm. Tôi là fan trung thành của chị đấy.
Cô muốn biết gì nào?
Tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu nữa, nhưng mà....
-Một tượng phật. -Đã check.
Hai ngựa vằn.
-Rồi. Đã check. -Dexter! Chào mừng trở lại.
Hey, Dex, nghe này. Chuyện cũ xí xóa hết nhé?
-Lawrence! -Ngài thấy rồi đấy!
-Ngài thấy nó vừa làm gì rồi đấy! -Ai bắt đầu?
-Tôi. -Ai bắt đầu?
Tôi!
Tốt.
Mọi người đều ở đây hết rồi.
Tốt lắm. Tất cả vào rồi.
Yeah, well...
...không phải tất cả đâu.
Chúng ta đã để hi sinh một vài người bạn bé nhỏ ngoài đó.
Thắng lợi nào chẳng đi kèm với mất mát.
Yeah.
Bố ơi, nhìn kìa.
Bully!
Bọn tôi không dễ chết thế đâu.
Gặp lại tối mai nhé, Lawrence?
Tôi cũng không chắc nữa, Teddy.
Lần này thì tôi khó mà thoát rồi.
Nếu đúng như vậy thì...
...bảo trọng nhé, bạn của tôi.
Nick?
Bố cháu là một người vĩ đại.
Cháu biết.
Tôi nói rồi mà.
Ngủ ngon nhé.
Không, Lawrence. Ngày mới tốt đẹp chứ.
Hey, Teddy?
Cám ơn ngài.
Các bạn đang xem kênh New York 1. Tin tức buổi sáng.
Cám ơn đã theo dõi. Hôm nay có một đợt tuyết rơi mới.
Nhưng cái mà tất cả người dân New York đang bàn luận không phải tuyết...
...mà là những thứ trong tuyết. Đã có dấu vết khủng long dọc theo phố West 81st.
Đây là một đoạn băng rất đáng kinh ngạc. Có vẻ là dấu chân của khủng long Rex...
...và chúng hướng thẳng tới bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Giới thẩm quyền đã phải hiện những thứ giống như hình vẽ trong các hang động ở khu vực tàu điện ngầm.
Người Neanderthals trên nóc bảo tàng. Trò đánh lừa tinh vi hay một chiến dịch quảng cáo?
Các bạn tự phán xét, nhưng một điều chắc chắn:
Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên đã có một màn trình diễn rất ấn tượng--
Có lời giải thích nào không?
Không.
Tốt.
Tôi sẽ lấy lại chìa khóa và đèn pin.
Mọi người, lối này.
Tên tôi là Nick Daley. Hôm nay tôi sẽ trình bày về bố tôi.
Ông làm người canh gác ca đêm ở bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Chào các cháu. Như Nicky đã nói đấy:
Chú là người canh gác ca đêm ở bảo tàng Lịch sử Tự nhiên
Để chú cho các cháu biết điều này: đó là nơi lịch sử sống lại đấy.
Có bao nhiêu ở đây đã đến bảo tàng rồi?
Vào!
Muộn rồi đấy. Con muốn về nhà chưa?
Chưa đâu bố.
Tiếp nào.
Người dịch: Mido_Ban Diễn đàn Gamevn.com
Larry đã rất tốt bụng không đuổi chúng ta đi, nhưng thế này thì vớ vẩn quá.
Chúng ta là người canh gác ca đêm, không phải mấy thằng quét dọn!
Các cậu làm tốt lắm.
Tôi đi lấy ít Z's đây.
Không có đi đâu cả.
Lau nhà đi, thằng lười.
Chỗ này nữa.
Người dịch: Mido_Ban Diễn đàn Gamevn.com